Cada uno de
nosotros tiene entonces en la cabeza un diccionario, incompleto lexicalmente,
pero prácticamente perfecto, del sistema de signos lingüísticos de su ámbito y
de su nación.
La operación
del escritor consiste en tomar ese diccionario, como objetos custodiados en un
repositorio, las palabras, y darles un uso particular […] un incremento de
historicidad de la palabra; esto es, un incremento de significado […] La
operación expresiva, o invención del escritor, es pues un añadido de
historicidad […] pues trabaja con la lengua, ya sea como sistema lingüístico
instrumental, ya sea como tradición cultural. Su acto, descrito toponomásticamente,
es uno: reelaboración del significado del signo […] No existe un diccionario de
las imágenes. No hay ninguna imagen encasillada y lista para ser usada. Si por
casualidad quisiéramos imaginar un diccionario de las imágenes, deberemos
imaginar un diccionario infinito, como infinito sigue siendo el diccionario de
las palabras posibles.
