Tuesday, August 06, 2013

_ _ _ _ _ _ { is } The Lusting For Infinity





Durante el mes de agosto me mudaré al exterior de la nada, como su editora. {outward from nothingness} es el manifiesto fantasma de la publicación electrónica [out of nothing]; un manifiesto fantasma que, en su forma de suplemento o blog, está constantemente renovándose a través de editores invitados. Yo soy la de agosto; los contenidos a publicar durante este mes, buscarán crear un diálogo en torno a una frase de Kathy Acker. Los posts serán o no de mi autoría, algunos son ejercicios de traducción que he hecho (como es el caso de la primera publicación, un artículo que Kathy Acker escribió para The Guardian, en 1997, y que hasta hoy no era posible consultar; gracias a la generosidad de Matias Viegener, lo hemos publicado por segunda vez en su idioma original y por primera vez en español) o bien, traducciones hechas por otros escritores, poemas, colaboraciones, investigaciones, reseñas, fotorreportajes, videos y farmacopeas científicas o populares (remedios, recetas, supersticiones y mitos) en torno al concepto del deseo de la salud. Es importante señalar que, sin excepción, el contenido de los posts estará publicado en inglés y español. Aquí abajo adjunto la descripción de lo que trabajaré durante el presente mes. Espero les interese visitarme por allá.
 



El deseo de infinidad

La frase[1] que da título a esta colaboración, corresponde a la novela Blood and Guts in High School, de Kathy Acker. Desde la primera vez que la leí, supe que la utilizaría como epígrafe para escribir un texto, sin embargo, la frase ha sido tan orgánica que fungió de exquisita excusa para la escritura de un libro de cuentos, y ahora para desarrollar la presente colaboración. La frase en sí, no representó la respuesta a un cuestionamiento, sino que abrió un abanico de preguntas, en las que aún continúan pulsando un sinfín de posibilidades, algunas de las cuales me interesa compartir.
    
   Durante esta colaboración, abocaré la frase únicamente hacia la que, acaso, es su significación principal: la del cuerpo como vehículo atravesador de circunstancias. Bajo esta premisa, me interesa abordar, desde la perspectiva literaria y la del imaginario colectivo, las diversas y heterodoxas reflexiones que pueda suscitar el concepto de la salud.

   También considero pertinente anotar que las colaboraciones estarán escritas en dos idiomas, español, mi lengua materna, e inglés, idioma en el que apenas estoy dando mis primeros pasos. Digo “estarán escritas”, porque no son fieles traducciones (pese al oxímoron), sino dos versiones de la que soy, en uno y otro idioma; salvo casos en los que otro sea el autor de lo que posteo, como en el post que sucede a éste, en donde no es casualidad que el texto sea de Kathy Acker.

    Espero que las siguientes reflexiones en forma de post, no se queden en mero monólogo y que inviten al diálogo e intercambio pues, como mencioné en un inicio, estas no son respuestas, sino posibilidades ante diversos cuestionamientos. Así que cualquier réplica o aporte serán bienvenidas en fitna82@gmail.com

Para finalizar, quiero agradecer a Janice Lee y Jenny Donovan por sus valiosos consejos y apoyo.


[1] La cita completa es: Health is the lusting for infinity and dying of all variants.


Monday, August 05, 2013

'Ondina' de Walmor Corrêa



Hace dos semanas, Alex Mendoza “El Chino”, terminó este trabajo en mí. 






La imagen es una ondina, sirena de agua dulce, y es autoría de uno de mis artistas favoritos, el brasileño Walmor Corrêa. La Ondina de Corrêa forma parte de la serie Unheimlich –imaginário popular brasileiro- (2004-2005). Para titular esta serie, Corrêa partió del texto homónimo de Freud, Das Unheimlich (the uncanny, o estranhamente familiar, lo ominoso). Junto a Ondina existen otros seres mitológicos del imaginario colectivo, monstruos locales e importados, sincréticos, mestizados. De este gabinete criptozoológico, la sirena es la más universal, un mito representado en diversas culturas del mundo, dice Corrêa, ¿cómo se verán sus órganos? ¿Padecerá cólicos menstruales? Y si habita entre el aire y el agua, ¿cómo es que debería funcionar su sistema respiratorio? A enormes profundidades ¿qué la protege de no tener un infarto? Esta y otras preguntas lo llevaron a crear Ondina y, en un procedimiento semejante, el resto de los seres que conforman Unheimlich



Pues bien, he estado enamorada de esta Ondina por años y quería tenerla en mi vida parasiempre, hacer el compromiso: madurar: una posible descendencia.

El Chino me hizo su versión tattoo de Corrêa, una que otra variación por cuestiones de color sobre la piel. El trabajo se hizo en varias sesiones, comenzamos desde abril. La Ondina de El Chino mide 13 pulgadas y ocupa tres cuartas partes de mi brazo derecho. Recomiendo su trabajo, muchísimo. Yo lo estuve buscando por un año para hacerme este tatuaje y finalmente di con él. El Chino está en Tijuana, en Last Temptation, en contraesquina del Jai-alai. Las horas y horas que pasen con él serán muy amenas porque además de un gran artista del tatuaje, es un muy buen conversador y sabe mucho de especies marinas y piscicultura. 

'Planta' de Cansei de Ser Sexy (Sub-Pop Records, 2013)



Mucho se ha criticado Planta, el último material de las Cansei de Ser Sexy. Los argumentos: la salida de Adriano Cintra de la banda. Se dice que el disco es menos serio, que las chicas no saben tocar instrumentos, que la banda se ha vuelto nada sin Cintra quien era el "verdadero genio", etcétera ad infinitum. Es muy común que este tipo de cosas sucedan, sobre todo en las bandas cuyos miembros son mujeres, pues aunque ya lo creíamos superado, los noventas are back y con ello las mismas y cansinas batallas por espacio en la escena musical, donde el bullying de género, como el punk, is not dead (hace poco leía a un escritor "feminista" promulgando su amor por Grimes y diciendo que se la quería coger porque se le hacía que era bien "cochinona" -puaj: sí-, es decir, su amor no era una mera admiración por su habilidad como músico, su desempeño en el escenario, su producción: No, es porque la chica es linda y su porte de mujer unpocoruda la hace parecer "cochinona" [sic], sus habilidades son decorativas. Al "escritor feminista" y a otra gente igual de anónima, Grimes les responde). 

     A mí me gustó CSS sin Cintra, suena distinto, sí, pero me gusta, me gustan los discos cuando estaba él, me gusta este disco sin él. Aunque debo confesar que Planta me hace pendejamente feliz, tengo dos meses escuchándolo y sigue teniendo el mismo efecto de sonrisa pendeja y certeza de nada, de sentirme bien conmigo y coexistir en el hábitat de mis decisiones (¡cristo-sana-cristo-salva!).

Mis canciones favoritas (en ese orden) son:
Teenage tiger cat, Into the sun, Dynamite y The hangout.

Medianamente favoritas:
 Hangover, Frankie goes to North Hollywood, Faith in love y Too Hot.

Menos favoritas:
Honey, Girlfriend y Sweet.


Sin embargo, fue Hangover el sencillo para promocionar Planta, y este es el video: